1
00:00:16,500 --> 00:00:24,500
संसारा के बा

2
00:01:20,000 --> 00:01:21,400
सोनम के...

3
00:01:43,900 --> 00:01:46,900
अरे ना, फेरु ना!

4
00:06:11,900 --> 00:06:14,600
कब तक के बा?

5
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
तीन साल, तीन महीना, 1999 के बा।
तीन हफ्ता तीन दिन के बा।

6
00:07:38,200 --> 00:07:41,800
ताशी, हम तोहरा के वापस ले जा रहल बानी।

7
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
ताशी, समय आ गइल बा।

8
00:12:02,400 --> 00:12:06,100
ताशी, तू एकरा के बहुत दूर धकेल देले बाड़ू।

9
00:12:37,800 --> 00:12:43,700
"एक बूंद पानी के कइसे रोकल जा सकेला."
कबो सूखला से?"

10
00:13:26,300 --> 00:13:29,600
आपो वापस आ गईल बा...

11
00:13:37,600 --> 00:13:38,800
काला !

12
00:15:38,300 --> 00:15:39,900
अब, हमरा त छोड़े के पड़ी।

13
00:15:40,000 --> 00:15:41,900
सुरक्षित वापसी के बा!

14
00:15:47,700 --> 00:15:52,100
ना, हमरा घरे जाए के मन बा!

15
00:15:54,500 --> 00:15:57,000
ताशी, का तू रोवत रहलू जब,

16
00:15:57,400 --> 00:15:59,600
...तू बाबूजी तोहरा के इहाँ छोड़ देले बाड़ू?

17
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
सिर लामा, उनकर पवित्रता चेन तुलकू

18
00:16:43,000 --> 00:16:46,600
...परफॉर्म करत होई क
पांच दिन में पवित्र दीक्षा करावल जाला।

19
00:16:50,500 --> 00:16:54,500
ऊ कहत बाड़न कि रउरा सभे हाजिर हो जाईं.

20
00:18:59,100 --> 00:19:03,200
त राजकुमार सिद्धार्थ
अपना महल से निकल गइलन

21
00:19:03,300 --> 00:19:06,700
आ आलीशान जीवन के...

22
00:19:07,300 --> 00:19:10,800
...आ अपना सोना के रथ से...

23
00:19:11,100 --> 00:19:14,000
पहिला बेर दुख देखले!

24
00:19:19,900 --> 00:19:27,700
एह तरह से एक रात,
राजकुमार सिद्धार्थ तय कइले कि...

25
00:19:28,900 --> 00:19:32,000
...अपना सुन्दर मेहरारू के छोड़े खातिर,
राजकुमारी यशोधरा के...

26
00:19:32,100 --> 00:19:35,000
आ ओकर बेटा राहुल के चल के चल जा।

27
00:19:37,800 --> 00:19:40,300
उ अपना बेटा के छोड़ के चल गईले?

28
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
खैर, हँ, हँ.

29
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
काहे कि ऊ पता लगावल चाहत रहले
हमनी के दुख के सही कारण आ...

30
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
घरे जाए के मन करेला!

31
00:20:28,300 --> 00:20:31,100
ताशी, रिंपोचेय आ गइल बा!

32
00:21:24,400 --> 00:21:29,900
बीस साल के पढ़ाई के बाद
हमनी के मठ में...

33
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
...लामा ताशी पूरा कइले
तीन साल के ध्यान, 1999 में भइल रहे।

34
00:21:34,400 --> 00:21:39,100
सही मायने में इहे बा...
निर्वाण के ओर के रास्ता।

35
00:21:52,100 --> 00:21:54,100
परम पूज्य, ध्यान रिंपोछेय के...

36
00:21:54,300 --> 00:21:59,300
एहसे लामा ताशी के सम्मानित कइले बा
अनमोल 'खेनपो' डिग्री के...

37
00:21:59,500 --> 00:22:02,800
उनुका उपलब्धि के सम्मान में दिहल गइल बा.

38
00:22:03,900 --> 00:22:06,200
ऊ त बहुते बढ़िया भिक्षु हउवें!

39
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
काला ए बानर!

40
00:22:44,600 --> 00:22:46,300
ताशी... तू बोलले बाड़ू!

41
00:22:48,100 --> 00:22:49,400
उहे रहले।

42
00:23:01,300 --> 00:23:04,400
काला...सुनी हमार आवाज, का?

43
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
रिंपोचेय, धन्यवाद बा रउरा के.
ताशी खातिर...

44
00:23:10,900 --> 00:23:13,000
खेनपो के अनमोल डिग्री के बा।

45
00:23:13,400 --> 00:23:17,100
काला खातिर... कुछुओ ना।

46
00:23:17,900 --> 00:23:20,000
झुल्ले के ! ताशी डेलेक के बा!

47
00:24:07,400 --> 00:24:11,100
ओसा! ओसा! ओसा!

48
00:24:11,700 --> 00:24:16,200
... चार गो उदात्त सच्चाई के ओर!

49
00:25:46,300 --> 00:25:48,300
-कऊन? -ताशी के बा।

50
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
तेज, तेज, तेज...

51
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
का रउरा बता सकीलें कि का होखत बा?

52
00:27:23,300 --> 00:27:25,900
आपो, हम कहत बानी कि रउरा ले लीं
काल्ह रउरा साथे लामा ताशी

53
00:27:26,300 --> 00:27:27,700
फसल के रस्म खातिर।

54
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
हमरा लागता कि उनुका जरूरत बा
कुछ ताजा हवा के बा।

55
00:27:39,600 --> 00:27:43,300
ताशी, अगिला बेर जब रउरा इच्छा होखे
कवनो प्रदर्शन के संशोधित करीं...

56
00:27:43,500 --> 00:27:45,100
...कृपया हमरा के पहिले से बता दीं।

57
00:29:21,800 --> 00:29:23,400
तेनजिन थोर्गे के घर कहाँ बा?

58
00:29:23,600 --> 00:29:24,400
ठीक ओहिजा बा.

59
00:29:25,900 --> 00:29:28,400
आ जा, हम तोहरा के ओहिजा ले जाइब।

60
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
ताशी देलेक, झुल्ले, स्वागत बा।

61
00:34:58,800 --> 00:35:00,200
ओह आपो के...

62
00:35:02,500 --> 00:35:04,400
हमार माथा...

63
00:35:06,300 --> 00:35:08,000
काल्ह रात के हमरा...

64
00:35:08,200 --> 00:35:09,500
हँ, हमरा मालूम बा.

65
00:35:11,800 --> 00:35:14,900
सपना त अइसने होला!

66
00:37:52,300 --> 00:37:54,800
त ताशी अबहियों सपना देखत बाड़ी?

67
00:38:53,800 --> 00:38:56,800
देखत बानी कि रउरा भी खिसिया सकेनी।

68
00:39:37,800 --> 00:39:41,500
इहाँ, नक्शा बा। तू भोर में निकल जाला।

69
00:39:41,700 --> 00:39:44,700
चुने के समय आ गईल बा।

70
00:39:55,400 --> 00:39:56,200
काला !

71
00:40:30,700 --> 00:40:33,800
आज तोहरा साथे का बा?!

72
00:42:09,600 --> 00:42:13,500
काला... कब कइले बानी
नक्शा पढ़ल सीखीं?!

73
00:42:41,000 --> 00:42:45,400
झुल्ले, ताशी देलेक!

74
00:42:48,600 --> 00:42:51,500
पूज्य खेनपो आपो हमरा के भेजले रहले...

75
00:42:52,400 --> 00:42:53,900
ना कवनो भाषण?

76
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
समझल, खाली तन-मन!

77
00:46:48,000 --> 00:46:57,100
"रउआ जवना भी चीज से संपर्क करीं उ क...
रास्ता के अभ्यास करे के जगह"।

78
00:47:57,600 --> 00:47:59,100
आपो कहाँ बा?

79
00:48:36,600 --> 00:48:43,100
इहाँ तक कि उनुका के एगो सांसारिक के अनुमति दिहल गईल रहे
अस्तित्व तब तक रहे जब तक कि उ 29 साल के ना रहले!

80
00:48:52,200 --> 00:48:57,100
लेकिन पांच साल के उमिर से
हम त...

81
00:48:57,300 --> 00:49:00,400
...बुद्ध जइसन जिए खातिर अनुशासित
दुनिया के त्याग कइला के बाद।

82
00:49:00,500 --> 00:49:01,400
काहें?

83
00:49:05,200 --> 00:49:08,100
हमनी के इ बात कईसे पता चलता
उनकर प्रबुद्धता के...

84
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
...के सीधा परिणाम ना रहे
उनकर सांसारिक अस्तित्व भी, उहो?

85
00:49:13,300 --> 00:49:16,400
आपो, ऊ आजादी कहाँ बा
हमरा से वादा कइले रहले...

86
00:49:16,600 --> 00:49:18,600
...एक सख्त के बाद... 
मठ के अनुशासन के बारे में बतावल गइल बा?

87
00:49:18,900 --> 00:49:20,700
वादा कइल संतोष कहाँ बा,

88
00:49:20,900 --> 00:49:22,500
हमनी के ब्रह्मचर्य के व्रत से?

89
00:49:24,300 --> 00:49:27,600
"रउरा माने के ना चाहीं."
सुनल-सुनल बात पर हमार शिक्षा...

90
00:49:28,300 --> 00:49:32,300
...जबले आ जबले
रउरा त समझत बानी...

91
00:49:32,400 --> 00:49:36,000
...रउरा अपना नजरिया से"।
उ एक बेर कहले रहले।

92
00:49:42,300 --> 00:49:47,600
कुछ बात बा जवना के हमनी के अनसिखल जरूरी बा...

93
00:49:47,800 --> 00:49:50,700
...उनका के सीखे के चक्कर में।

94
00:49:52,000 --> 00:49:55,300
आ कुछ चीज बा जवना के हमनी के मालिकाना हक होखे के चाहीं...

95
00:49:55,400 --> 00:49:59,400
...ओकनी के त्याग करे के चक्कर में।

96
00:50:36,000 --> 00:50:37,700
ताशी के...

97
00:50:42,500 --> 00:50:46,600
राउर सपना वापस गाँव में
सपना ना रहे।

98
00:51:00,700 --> 00:51:01,800
लेकिन...

99
00:55:33,700 --> 00:55:35,000
काला ?

100
00:55:35,600 --> 00:55:36,900
काला के बा।

101
00:55:37,700 --> 00:55:39,700
काला ! ई त हमहीं हईं!

102
00:55:41,100 --> 00:55:42,000
काला !

103
00:55:46,500 --> 00:55:47,700
काला के बा।

104
00:56:28,100 --> 00:56:31,500
बाकी खातिर हमनी के काल्ह बतियावत बानी जा।

105
00:57:01,700 --> 00:57:06,000
डोलमा, हमनी के लगे बा
दूसर मुँह खियावे खातिर।

106
00:57:06,300 --> 00:57:07,500
एगो खानाबदोश।

107
00:57:07,900 --> 00:57:11,000
हम कहनी कि ऊ तबले काम कर सकेलें
फसल के काम हो गइल।

108
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
एहसे हमार कुछ काम कम हो जाई.

109
00:57:14,000 --> 00:57:15,600
आ बेशक...

110
00:57:15,800 --> 00:57:18,300
...हमार बढ़ा दीं!

111
00:57:48,200 --> 00:57:50,700
सुजाता, इहाँ के बा।

112
00:57:51,100 --> 00:57:53,600
अरे माई, कुछ अउरी।

113
00:57:56,700 --> 00:57:58,000
पेमा के बा।

114
00:57:59,900 --> 00:58:03,600
कुछ खाना ओह पर ले जाइए
नया मेहनती लौंडा बा।

115
00:58:05,200 --> 00:58:08,300
ओकरा के बताईं कि ऊ भी कर सकेला
एकरा के खाए खातिर रुक जाइए!

116
00:58:16,700 --> 00:58:18,200
बहुत हो गइल बाबूजी!

117
00:59:05,700 --> 00:59:08,400
अरे मिस्टर जी! तनी आराम कर लीं,

118
00:59:09,000 --> 00:59:11,900
दुपहरिया के खाना खातिर तनी ब्रेक बनाईं...

119
00:59:41,300 --> 00:59:42,400
पेमा के बा!

120
00:59:43,300 --> 00:59:45,400
पेमा... रुकऽ!

121
00:59:45,800 --> 00:59:49,200
हमरा के मत बताईं कि तू
हमरा खातिर ई काम कइले बानी...

122
00:59:49,300 --> 00:59:51,700
ना, हम अपना खातिर भी कईले रहनी।

123
00:59:52,700 --> 00:59:57,900
बाकिर काहे? हमरा माफी चाहत बानी
अगर ई हमार गलती बा त

124
00:59:58,100 --> 01:00:00,500
श्श्ह... पेमा प्लीज।

125
01:00:01,200 --> 01:00:05,300
शायद हम अयीसन कईल गलत रहनी
बाकिर ल...

126
01:00:05,800 --> 01:00:11,500
बस अतने करे के चाहत रहे
एक पल खातिर रउरा के दिलासा देला।

127
01:00:12,300 --> 01:00:14,400
आ अब देखऽ.

128
01:00:20,200 --> 01:00:26,300
का रउरा पक्का विश्वास बा कि अइसने रहे
सब कुछ पल भर के आराम के बारे में?

129
01:00:26,800 --> 01:00:33,000
अगर रउरा बानी त हम ना रहब
... सूरज के उगला से पहिले।

130
01:06:31,000 --> 01:06:33,900
अब से रउरा करब
ई पहिन के निकल जाइए!

131
01:06:34,000 --> 01:06:36,600
इहाँ-उहाँ घूमत बानी!

132
01:07:07,900 --> 01:07:10,100
हम तहरा के नौकरी देले बानी आ इहे बा
तू हमरा के कइसे चुका देत बाड़ू?

133
01:07:10,400 --> 01:07:11,700
तू बेकार बाड़ू...

134
01:07:14,700 --> 01:07:17,400
अरे, ई त रउरा हईं!? हमार हिंसा के माफ कर दऽ!

135
01:07:17,600 --> 01:07:18,500
ना, ना, ना।

136
01:07:19,700 --> 01:07:23,400
काहे माफी मांगत बानी?

137
01:07:23,800 --> 01:07:25,800
ऊ एगो लामा रहले!

1
01:08:36,000 --> 01:08:39,900
पेमा, हम का करे वाला बानी?

2
01:08:41,800 --> 01:08:45,700
राउर परिवार पहिलहीं से मान लेले बा
रउरा से हमार सगाई हो गइल.

3
01:08:50,400 --> 01:08:54,100
हम जानत बाटी। का हमरा तोहार बाल धोवे के चाहीं?

4
01:08:57,100 --> 01:09:00,400
हमरा लगे तोहरा अलावे अवुरी कुछूओ नईखे।

5
01:09:03,000 --> 01:09:05,700
Astrologer will be here tomorrow.

6
01:09:05,900 --> 01:09:07,900
I let him decide my destiny.

7
01:09:19,600 --> 01:09:22,600
Pema, but why the Astrologer?

8
01:10:25,900 --> 01:10:30,100
Planets indicate the 1Oth would be an
auspicious date for the wedding.

9
01:10:30,300 --> 01:10:32,100
त ओह दिन खातिर ठीक कर लीं.

10
01:10:49,700 --> 01:10:52,200
ई अच्छा बा। हमरा माफी चाहत बानी।

11
01:10:52,500 --> 01:10:54,600
But... the wedding is with whom?

12
01:10:55,300 --> 01:11:00,100
केकरा साथे? हमरा लागता कि इ सब रहे
काल्हु रात तय कइले बा!

13
01:11:11,500 --> 01:11:15,700
जमायंग हमरा के देखे आईल
and requested to come here...

14
01:11:15,800 --> 01:11:19,600
...and decide the wedding date
पेमा आ ताशी के।

15
01:11:42,500 --> 01:11:45,900
काहें? काहे कइले बाड़ू?

16
01:11:47,000 --> 01:11:48,700
जमायंग के बा?

17
01:11:52,500 --> 01:11:55,900
भले ही फैसला भइल होखे
हमरा पक्ष में बा...

18
01:11:56,000 --> 01:12:01,000
तू हमरा से बियाह ना कर लेतीं,
वैसे भी! का रउरा करब?

19
01:12:33,000 --> 01:12:37,400
मेहरारू हावी हो जाई!

20
01:15:07,500 --> 01:15:10,800
अरे रुक जा, अब खा लीं!

21
01:15:15,500 --> 01:15:18,700
हम बतावत घरी रोअ।

22
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
कुछ गड़बड़ हो गइल बा.

23
01:16:32,400 --> 01:16:35,400
-उ के ह?
-हमार पति के ह।

24
01:16:45,800 --> 01:16:47,100
का हो रहल बा?

25
01:16:48,200 --> 01:16:51,000
तमाम साल के बाद
हमनी के मिलजुल के काम कइले बानी जा।

26
01:16:51,100 --> 01:16:53,300
तेनजिन, तू ओकरा के हमरा पर शक करे के अनुमति देत बाड़ू?

27
01:16:56,500 --> 01:16:58,800
अब तू रो सकत बाड़ू बेटा।

28
01:17:04,400 --> 01:17:07,200
बेहतर बा कि रउरा निर्माण शुरू कर दीं
एगो नया अनाज के भंडार।

29
01:17:07,500 --> 01:17:11,000
रउरा त बहुते जरूरत पड़े वाला बा
अब से भंडारण के जगह के।

30
01:17:27,200 --> 01:17:31,400
ताशी, हमरा लागता कि हम संतुष्ट बानी
जवन मिलेला ओकरा में।

31
01:17:31,600 --> 01:17:34,400
एकरा अलावे ओकरा के बेचे के पड़ी.

32
01:17:34,500 --> 01:17:37,000
एह घाटी में दोसर केहू ना आवेला!

33
01:17:37,100 --> 01:17:39,300
हम आपन फसल शहर ले जाइब!

34
01:17:39,500 --> 01:17:40,600
हम त सब बेच देब।

35
01:17:41,900 --> 01:17:44,900
हम दवा के सबक सिखा देब !

36
01:17:50,000 --> 01:17:51,700
आ जवन सोचे के मजबूर करेला,

37
01:17:52,000 --> 01:17:54,200
ऊ शहर के लोग हमनी से खरीद लीहें?

38
01:18:35,000 --> 01:18:36,600
ऊ का हऽ?

39
01:18:37,400 --> 01:18:39,400
सुरक्षित यात्रा खातिर।

40
01:19:21,600 --> 01:19:24,300
एक आदमी, पांच रुपया।

41
01:19:32,500 --> 01:19:34,600
दू आदमी, दस रुपया।

42
01:20:36,100 --> 01:20:38,800
देखत बानी, नोट भी ना करेला
पर्स में फिट होखे के चाहीं!

43
01:20:40,100 --> 01:20:42,100
वाह, अविश्वसनीय बा!

44
01:20:45,200 --> 01:20:47,500
दावा जवन पईसा देवेले ओकरा से दुगुना से जादे!

45
01:21:14,200 --> 01:21:15,700
ताशी, तू त बहुते हो गइल बाड़ू!

46
01:21:17,100 --> 01:21:18,200
अंदाजा लगाईं का बा?

47
01:21:18,300 --> 01:21:20,300
अब बैंक-नोट के बात बा
हमरा पर्स में फिट हो जाला!

48
01:21:44,200 --> 01:21:46,100
तोहार बाबूजी के भी बा
ताशी के साथे चल गइल!

49
01:21:46,300 --> 01:21:47,100
हम जानत बाटी।

50
01:21:53,500 --> 01:21:58,800
रउरा त बुझात नइखे!
पारंपरिक प्रथा में बदलाव काहे?

51
01:21:59,800 --> 01:22:02,700
दवा सालों से सबके फसल खरीदेले!

52
01:22:03,200 --> 01:22:05,800
ओकर विरोध कइल खतरनाक बा.

53
01:22:09,300 --> 01:22:12,500
जमायंग के ह। माई के ले आवऽ!

54
01:22:13,900 --> 01:22:15,400
जा, जा...

55
01:22:54,500 --> 01:22:57,700
अब ई के होईत?

56
01:23:00,800 --> 01:23:02,200
ई त हमहीं हईं!

57
01:23:03,800 --> 01:23:05,600
त लागत बा कि रउरा शहर गइल बानी?

58
01:23:05,800 --> 01:23:06,900
हमनी के काम करत आइल बानी जा।

59
01:23:07,900 --> 01:23:10,900
हम उहे देख सकत बानी।
आपन अनाज छिपावत बानी?

60
01:23:11,700 --> 01:23:12,800
जवन त आसान बा।

61
01:23:13,500 --> 01:23:15,500
हमरा से लुकाइल, ऊ त अउरी कठिन बा.

62
01:23:15,700 --> 01:23:17,200
रउरा त बेहतर बा कि ऊ बात याद राखीं.

63
01:23:18,900 --> 01:23:21,200
एकरा अलावे हम का बतवनी?

64
01:23:21,400 --> 01:23:24,300
ऊ पूरा घाटी के बर्बाद कर रहल बा!

65
01:23:25,500 --> 01:23:27,400
तोहरा के देखऽ!

66
01:23:28,700 --> 01:23:29,700
'सैली!'

67
01:23:42,900 --> 01:23:46,400
ई त पेमा हऽ! लइका के आवत बा!

68
01:23:51,600 --> 01:23:53,800
ना! खाली मेहरारू लोग के!

69
01:24:04,500 --> 01:24:08,700
हम देखतानी! एगो बड़हन आत्मा ह...
पहिलहीं से इहाँ पुनर्जन्म हो चुकल बा!

70
01:25:06,800 --> 01:25:09,300
केतना सुन्दर लइका बा।

71
01:25:09,500 --> 01:25:11,700
एगो बड़हन भावना जरूर लवटल बा!

72
01:25:11,800 --> 01:25:15,000
शायद, तू त तुलकू हउअ, कर्म?

73
01:25:57,600 --> 01:26:00,500
त ई तय हो गइल बा?

74
01:26:01,100 --> 01:26:04,100
अगिला बाड़ी सुजाता। जहाँ...

75
01:26:04,500 --> 01:26:06,500
ना! हमार सब पइसा रखऽ!

76
01:26:06,600 --> 01:26:08,500
बस हमरा के पास करत रहीं!

77
01:26:09,100 --> 01:26:10,600
पेमा जानत बा कि का करे के बा.

78
01:26:10,800 --> 01:26:12,900
उ हमरा के हमेशा पईसा देवेली
जवना दिन हमनी के चल जाईं जा।

79
01:26:13,000 --> 01:26:15,000
आ ऊ कतना दिन से हो गइल बा?

80
01:26:16,100 --> 01:26:17,800
हम उन्नीस साल के बानी।

81
01:26:19,500 --> 01:26:22,000
बाकी के हिसाब लगाईं!

82
01:26:56,600 --> 01:26:57,900
राउर पइसा!

83
01:26:59,900 --> 01:27:01,700
रउरा सभे के सुरक्षित वापसी के कामना करत बानी.

84
01:27:03,000 --> 01:27:04,700
अगिला साल मिलब!

85
01:28:35,900 --> 01:28:38,100
कर्म, ई त बहुते बढ़िया बा.

86
01:28:56,700 --> 01:28:58,900
ई ऊन एतना भारी बा!

87
01:29:01,800 --> 01:29:05,300
अरे, तू त अबहियों एकरा के लेके चलत बाड़ू!

88
01:29:24,100 --> 01:29:27,000
-मोमो के भीतर का बा आपा?
-मांस।

89
01:29:27,300 --> 01:29:30,600
-मांस कहाँ से आवेला?
-एक बकरी से।

90
01:29:30,800 --> 01:29:33,100
का बकरी के मारे के पड़ल
ओकर मांस लेबे खातिर?

91
01:29:33,200 --> 01:29:33,900
हॅंं।

92
01:29:35,600 --> 01:29:36,800
लेकिन माई कहत बाड़ी...

93
01:29:37,000 --> 01:29:39,300
...हमनी के कवनो जीव के ना मारे के चाहीं,
कवनो कीड़ा-मकोड़ा तक ना!

94
01:29:39,600 --> 01:29:44,100
हम बकरी के ना मारनी।
केहू हमनी खातिर कइले बा।

95
01:29:49,300 --> 01:29:52,100
केहू अउरी के काहे?

96
01:29:52,300 --> 01:29:55,100
हमनी के काहे ना मारनी जा
बकरी खुदे, आपा?

97
01:29:55,700 --> 01:29:59,700
कम बतियावे आ अधिका खाए वाला, कर्म।

98
01:30:04,000 --> 01:30:05,900
रूकीं! कुछ गरम पहिरे के चाहीं।

99
01:30:06,100 --> 01:30:09,200
-उनका के जाए दीं।
-लेकिन, बाहर ठंढा हो रहल बा!

100
01:30:10,100 --> 01:30:13,200
ऊ त पता लगा लेव.
कवनो ओवर-प्रोटेक्शन ना होखे!

101
01:30:14,000 --> 01:30:16,100
जम गइल बा!

102
01:30:38,900 --> 01:30:43,100
त देखत बानी, बाहर ठंढा हो रहल बा!

103
01:33:20,200 --> 01:33:22,500
का सब ठीक बा?

104
01:33:25,000 --> 01:33:28,500
ई त बस ...प्रवासी मजदूर लोग के बा।

105
01:33:28,800 --> 01:33:31,300
शायद हमनी के एतना के जरूरत नईखे।

106
01:33:32,000 --> 01:33:36,100
हम कबो-कबो सोचेनी कि का...
हमनी के इनकर बिल्कुल जरूरत बा।

107
01:33:36,200 --> 01:33:38,900
उ लोग के एतना पईसा खर्चा भईल!

108
01:33:39,900 --> 01:33:46,000
हम चाहत बानी कि रउरा हमरा के बताईं
ओह लाठी के का होई।

109
01:33:49,100 --> 01:33:52,300
डूब जाई!

110
01:33:52,500 --> 01:33:55,100
मान लीं कि अइसन नइखे.

111
01:34:02,300 --> 01:34:07,300
चट्टान में फंस जाई!

112
01:34:08,000 --> 01:34:10,900
मान लीं कि ऊ अटकल ना होखे?

113
01:34:11,000 --> 01:34:14,400
हमनी के एकर असल जरूरत नईखे
ई सब मजदूरन के?

114
01:34:14,600 --> 01:34:21,000
का बा रउरा लगे अचानक हो गइल बा
हमनी के गरीब मजदूरन के खिलाफ?

115
01:34:21,400 --> 01:34:24,500
पानी में रह के सड़ जाई!

116
01:34:24,900 --> 01:34:25,600
ना.

117
01:34:25,900 --> 01:34:29,300
भंवर में फंस जाई...

118
01:34:29,400 --> 01:34:33,200
...या नीचे जा सकेला
झरना आ दुर्घटना के साथे!

119
01:34:34,100 --> 01:34:37,100
मान लीं कि अइसनो ना होखे.

120
01:34:38,400 --> 01:34:40,300
तब का होई?

121
01:34:43,100 --> 01:34:45,200
का रउरा हार मानत बानी?

122
01:34:49,200 --> 01:34:52,600
एकर जवाब बहुते सरल बा.

123
01:34:53,500 --> 01:35:00,000
लाठी समुंदर तक पहुँच जाई!

124
01:35:17,500 --> 01:35:19,200
जमायंग, बधाई बा।

125
01:35:19,400 --> 01:35:22,900
सुनले बानी, रउरा जल्दी हो गइल बानी
बियाह होखे वाला बा।

126
01:35:27,300 --> 01:35:29,100
वैसे...

127
01:35:30,500 --> 01:35:34,400
...हम आपन फसल ले रहल बानी
शहर में घुस गइल।

128
01:35:35,100 --> 01:35:38,600
का रउरा नइखे लागत कि अब समय आ गइल बा
रउआ हमनी के साथे जुड़ गइल बानी?

129
01:35:39,300 --> 01:35:42,000
हम त खाली दावा के बेचत बानी,
जइसे कि हमरा हमेशा से बा.

130
01:35:42,200 --> 01:35:43,300
जइसे बाबूजी कइले रहले.

131
01:35:43,500 --> 01:35:47,900
बाकिर रउरा त जानते बानी कि दवा रउरा के धोखा देत बा.

132
01:35:48,000 --> 01:35:49,200
एतना साल बाद...

133
01:35:49,300 --> 01:35:53,400
...रउरा त अबहीं ले नइखे मालूम
इहाँ काम कईसे चलेला, का!

134
01:36:19,200 --> 01:36:23,300
हमनी के वापस आ गईल बानी जा! आ देखऽ!

135
01:36:34,100 --> 01:36:39,100
आपा! का कइले बाड़ू
जब तू लइका रहलू?

136
01:36:39,700 --> 01:36:43,600
ऊ हमेशा आपन खिलौना खुदे बनावत रहले!

137
01:37:26,200 --> 01:37:27,500
जमायंग के...

138
01:37:28,500 --> 01:37:31,400
कृपया, रउरा अब ओकर जरूरत नइखे!

139
01:37:31,500 --> 01:37:32,600
अरे रुक जाओ!

140
01:37:42,300 --> 01:37:47,200
हमरा त इहो नइखे मालूम कि काहे
हम एह घाटी से परेशान बानी।

141
01:37:48,600 --> 01:37:51,200
जमायंग, ओकरा के जाए दीं। सुनीं...

142
01:37:51,300 --> 01:37:55,300
आ अपना के तइयार कर लीं
जवन उगावेनी उ सब खा लीं!

143
01:37:57,100 --> 01:37:59,800
हमनी के साथे टोला में बेच सकेनी।

144
01:38:00,100 --> 01:38:01,600
तू ओकरा के भगा देले बाड़ू।

145
01:38:05,600 --> 01:38:07,800
हर चीज छूवत बाड़ऽ, बरबाद कर देत बाड़ऽ!

146
01:38:08,600 --> 01:38:09,800
दावा!

147
01:38:12,300 --> 01:38:14,500
जमायंग गरम-गरम बा।

148
01:38:14,700 --> 01:38:18,100
ऊ शांत हो जइहें
एक बेर ओकर बियाह हो गइला का बाद.

149
01:38:18,600 --> 01:38:21,100
ओकरा के अपना राह पर चले दीं.

150
01:38:41,500 --> 01:38:42,700
आमा के बा?

151
01:38:43,300 --> 01:38:46,300
कर्म, बाहर रहऽ कृपया!

152
01:38:46,500 --> 01:38:49,400
कर्म, रउरा भीतर आ सकेनी।

153
01:40:28,400 --> 01:40:30,400
ओकरा का बात बा?

154
01:40:30,600 --> 01:40:34,600
हम त कहले रहनी कि हमनी के ना करे के चाही
ओकरा सामने प्यार करऽ!

155
01:41:04,900 --> 01:41:09,900
मदद!

156
01:42:58,500 --> 01:43:02,100
आपा कहत बा कि हम बचा लिहले बानी
आधा से अधिका फसल हो गइल!

157
01:43:02,400 --> 01:43:05,000
सब लोग हमनी के मदद करे आईल।

158
01:43:06,900 --> 01:43:08,500
पूरा घाटी के बा।

159
01:43:22,500 --> 01:43:24,700
ई त रउरा हईं ना?

160
01:43:25,600 --> 01:43:28,700
हम अइसन काम काहे करब?
तू त पागल हो गइल बाड़ू।

161
01:43:28,900 --> 01:43:29,800
ई हम ना रहनी।

162
01:43:29,900 --> 01:43:31,000
फेर के, के?

163
01:43:31,200 --> 01:43:32,800
कोशिश करीं! एगो अंदाजा लगा लीं!

164
01:45:59,500 --> 01:46:05,100
तू बेवकूफ, काहे ना कोशिश करऽ
अपना पड़ोसी लोग से पूछत बानी।

165
01:46:05,400 --> 01:46:08,900
तोहरा लागत बा कि हम तोहार खेत जरा देले बानी?

166
01:46:10,100 --> 01:46:15,000
इहाँ केहु अयीसन काम ना करेला।
बड़ हो जाइए!

167
01:46:21,900 --> 01:46:25,200
आ रउरा लोग,
हमनी के साथे जुड़ला खातिर धन्यवाद।

168
01:46:26,300 --> 01:46:29,200
अब काहे ना करऽ
रात के खाना खाए खातिर भी रुकीं!

169
01:46:29,600 --> 01:46:30,700
'सैली!'

170
01:47:56,100 --> 01:47:58,000
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा उमिर काफी हो गइल बा,

171
01:47:58,200 --> 01:47:59,300
...शहर में बिजनेस करे खातिर?

172
01:47:59,700 --> 01:48:01,700
हम त अब आदमी हो गइल बानी!

173
01:48:06,000 --> 01:48:08,700
सुरक्षित यात्रा खातिर।

174
01:48:34,000 --> 01:48:35,000
का पेमा में बा?

175
01:48:36,300 --> 01:48:38,000
हमनी के छोड़ देनी जा...

176
01:48:39,200 --> 01:48:40,700
... हमार पइसा?

177
01:48:41,800 --> 01:48:43,100
ठीक बा।

178
01:49:02,100 --> 01:49:04,300
रऊवाॅंं क साल क बानी?

179
01:49:05,700 --> 01:49:08,400
रउरा हमरा से हर साल अयीसन पूछत बानी!

180
01:50:32,400 --> 01:50:34,100
सावधान, ई नाजुक होला।

181
01:51:49,200 --> 01:51:51,500
-कुछ सुनत बानी!
-हिलत मत होखऽ!

182
01:51:57,900 --> 01:51:59,500
- ...केहू... -अरे!

183
01:52:20,400 --> 01:52:23,200
जलदी करऽ! पेमा के आवत बा!

184
01:52:26,900 --> 01:52:28,900
हमार साड़ी, तू फाड़ देले बाड़ू!

185
01:52:30,600 --> 01:52:32,600
रउरा अबहीं छोड़े के पड़ी.

186
01:52:32,900 --> 01:52:34,400
जलदी करऽ! छुट्टी।

187
01:52:34,600 --> 01:52:37,300
अबहियों इहाँ का कर रहल बाड़ू?
पेमा के इहाँ बा।

188
01:52:38,000 --> 01:52:39,100
शांत रहे के बा।

189
01:52:39,900 --> 01:52:41,100
काहे एतना चिंतित बाड़ू।

190
01:52:41,300 --> 01:52:44,500
उ हमरा से कहली कि अयीसन होई!

191
01:53:17,000 --> 01:53:20,400
देखऽ आपा, तहरा जइसन टट्टू!

192
01:53:20,500 --> 01:53:21,500
हम खुदे बनवले बानी!

193
01:53:21,700 --> 01:53:23,100
ई अच्छा बा।

194
01:53:28,300 --> 01:53:29,700
ई त रउरा खातिर बा.

195
01:53:30,500 --> 01:53:32,000
बहुत बढ़िया लागल। धन्यवाद।

196
01:53:32,200 --> 01:53:33,700
का रउरा नइखीं...

197
01:53:34,000 --> 01:53:35,700
बाद में हमरा लगे कुछ काम बा।

198
01:53:37,300 --> 01:53:39,300
... एकरा के आजमा के देखीं?

199
01:54:48,600 --> 01:54:49,400
ताशी के बा!

200
01:54:49,600 --> 01:54:50,600
सोनम के !

201
01:55:09,100 --> 01:55:11,400
ई आपो के बारे में बा?

202
01:55:13,800 --> 01:55:18,200
जब अपो के पता चल गईल कि अब समय आ गईल बा...

203
01:55:22,200 --> 01:55:27,800
...उ अपना के तइयार करे चल गइलन
पवित्र गुफा में बा।

204
01:55:29,200 --> 01:55:33,600
उ कहले कि हम उनुका संगे चलीं।

205
01:55:35,800 --> 01:55:40,800
हमनी के दुनु जाना एक संगे ध्यान कईनी जा जब तक कि ...

206
01:55:43,600 --> 01:55:49,300
उ कहले कि हम रउआ के इहे दे दीं।

207
01:56:12,200 --> 01:56:18,200
हमरा अब एहसास हो गइल बा कि हमार...
काम खतम नइखे भइल...

208
01:56:18,400 --> 01:56:24,400
...आ हमहूँ अयीसने होखब
संसारा में लवटत बानी।

209
01:56:25,600 --> 01:56:29,600
हमरा मालूम बा कि हमनी के फेर से मिलब जा।

210
01:56:30,200 --> 01:56:32,200
शायद जब हमनी के...

211
01:56:32,800 --> 01:56:38,200
...तू हमरा के बतावे में सक्षम होखब
एकरा से जादा जरूरी का बा:-

212
01:56:38,400 --> 01:56:41,600
एक हजार इच्छा के तृप्त करे वाला

213
01:56:41,800 --> 01:56:45,800
... भा खाली एगो पर जीत हासिल कइल.

214
01:56:46,400 --> 01:56:49,200
राउर आपो के ह।

215
01:58:11,300 --> 01:58:18,000
के बारे में एतना सुनले बानी
अपना क्षेत्र में जंगली-शादी के आयोजन होला!

216
01:58:18,300 --> 01:58:22,600
आ तोहरा बियाह खातिर,
हमरा उहाँ होखे के चाहीं...

217
01:58:23,100 --> 01:58:26,800
...लेकिन रउआ त जानते बानी
हम खेत छोड़ नइखी सकत।

218
01:58:28,500 --> 01:58:31,500
जान के त अतना अजीब लागत बा...

219
01:58:32,400 --> 01:58:36,800
...हम वापस ना आवत रहब।

220
01:58:40,700 --> 01:58:42,700
आपन देखभाल करीं।

221
02:04:53,100 --> 02:04:55,200
यशोधरा के बा।

222
02:05:02,200 --> 02:05:04,800
का रउरा ऊ नाम जानत बानी?

223
02:05:04,900 --> 02:05:07,100
राजकुमार सिद्धार्थ, गौतम, 1999।

224
02:05:07,200 --> 02:05:09,400
सक्यमुनि, बुद्ध के ह।

225
02:05:10,800 --> 02:05:13,700
ई नाम सब केहू जानत बा...

226
02:05:14,700 --> 02:05:15,800
... लेकिन... लेकिन...

227
02:05:17,000 --> 02:05:18,900
... यशोधरा के बा?

228
02:05:30,100 --> 02:05:33,900
यशोधर के बियाह हो गईल रहे
सिद्धार्थ के ओर से दिहल गईल।

229
02:05:34,800 --> 02:05:37,900
उ ओकरा से बहुत प्यार करत रहली।

230
02:05:38,700 --> 02:05:41,300
एक रात सिद्धार्थ उनका के छोड़ के चल गइलन

231
02:05:41,400 --> 02:05:43,900
आ ओह लोग के बेटा राहुल ...

232
02:05:44,100 --> 02:05:48,400
... जबले ऊ लोग सुतल रहे,
प्रबुद्धता के खोज करे खातिर...

233
02:05:48,700 --> 02:05:50,300
... बुद्ध बने खातिर।

234
02:05:57,200 --> 02:06:02,900
उ त इहो ना बतवले
जब ऊ चल गइलन त ओकरा से एगो शब्द।

235
02:06:08,100 --> 02:06:12,900
यशोधरा देखा दिहले बाड़न
बीमार लोग के प्रति करुणा के भाव

236
02:06:13,000 --> 02:06:15,700
... आ बहुत पहिले से बेमार हो गइल रहे
सिद्धार्थ कबो कइले रहले...

237
02:06:15,800 --> 02:06:20,100
... सिद्धार्थ से बहुत पहिले के बा
दुख के बारे में भी जागरूक रहे!

238
02:06:25,100 --> 02:06:31,700
के कह सकेला कि ओकर कर्जा रहे कि ना
ओकरा के ओकर प्रबुद्धता?

239
02:06:32,000 --> 02:06:34,100
पेमा के ...

240
02:06:43,800 --> 02:06:46,600
शायद यशोधरा चाहत रहले

241
02:06:46,900 --> 02:06:49,900
सिद्धार्थ आ राहुल के छोड़े खातिर।

242
02:06:58,100 --> 02:07:03,000
हमनी के कबो कइसे पता चली कि यशोधरा

243
02:07:03,200 --> 02:07:05,900
गुस्सा के शिकार हो गईल ...

244
02:07:06,000 --> 02:07:09,300
... अकेलापन भा कड़वाहट के ओर...

245
02:07:10,800 --> 02:07:13,800
... सिद्धार्थ के ओकरा के छोड़ला के बाद।

246
02:07:26,100 --> 02:07:29,800
के सोचले भी कि ओकरा बारे में?

247
02:07:47,300 --> 02:07:53,100
उ का कहले होईहे
जब राहुल, उनकर बेटा...

248
02:07:53,300 --> 02:07:57,900
...उ शाश्वत सवाल पूछले कि:
हमार बाबूजी कहाँ बाड़े?

249
02:07:58,900 --> 02:08:02,600
उ ओकरा के का कहले होईहे?

250
02:08:16,900 --> 02:08:22,400
कइसे एगो माई आपन छोड़ के चल सकत रहे
आधा रात में बच्चा के?

251
02:08:22,500 --> 02:08:25,900
इ त बस संभव बा
आदमी के करे खातिर।

252
02:08:27,500 --> 02:08:31,500
ताशी, खाली एगो आदमी खातिर।

253
02:08:38,900 --> 02:08:43,600
ओकरा बाद 1999 में भइल रहे।
यशोधरा के लगे कवनो चारा ना रहे।

254
02:08:43,900 --> 02:08:48,400
उनुका एगो जिनिगी जिए के पड़ी
के त्याग के बा।

255
02:08:52,500 --> 02:08:55,500
उ आपन बाल काट देली ...

256
02:08:57,200 --> 02:09:02,400
... आ तपस्वी निहन रहत रहले।

257
02:09:25,300 --> 02:09:27,100
ओह ताशी के ...

258
02:09:28,300 --> 02:09:32,600
अगर धर्म के प्रति राउर विचार
एके तीव्रता के रहे ...

259
02:09:33,000 --> 02:09:36,600
... प्रेम आ जज्बा के रूप में
तू हमरा के देखा देले बाड़ू...

260
02:09:38,300 --> 02:09:41,500
... तू बुद्ध बन गइल रहितऽ ...

261
02:09:41,700 --> 02:09:43,900
... ठीक एही देह में ...

262
02:09:44,000 --> 02:09:45,700
... ठीक एही जिनगी में।

263
02:09:52,000 --> 02:09:53,500
पेमा के ...

264
02:09:56,300 --> 02:09:58,300
हमरा के माफ कर दीं।

265
02:09:59,000 --> 02:10:03,600
हम तहरा साथे वापस जा रहल बानी।
वापस जहाँ हम बानी।

266
02:13:55,500 --> 02:14:02,400
"एक बूंद के कइसे रोकल जा सकेला."
पानी कबो सूखला से?"

267
02:14:17,500 --> 02:14:23,900
एकरा के समुंदर में फेंक के ...

268
02:19:26,600 --> 02:19:28,300
अंत के बात बा